怒江中院远程“隔空喊话”助力涉外案件审理
发表日期:2021-02-07 10:30:50  浏览:  字体:   来源:怒江州中级人民法院

  2月3日,怒江州中级人民法院远程同步视频公开开庭审理了被告人陶某某涉嫌运输毒品一案。与此同时,翻译人员端坐在千里之外的蒙自市人民法院,通过视频同步参与庭审。

  据了解,在庭审准备阶段,办案法官发现被告人系境外的苗族,不能熟练使用汉语进行沟通和书写。为维护被告人的诉讼权利,保障庭审活动顺利进行,办案法官经过积极联系,从蒙自某单位聘请了精通苗族语言的翻译来协助案件的审理。因路途遥远及疫情防控的需要,同时为了节省司法成本,翻译人员并未到现场参加庭审,而是依托科技法庭平台,通过远程视频系统提供实时远程语言翻译。

  庭审中,审判长特别要求庭审参与人员放缓语速,并留给翻译人员和被告人充足的时间进行交流。整个过程,远程视频系统影音传输稳定清晰,庭审参与人员和被告人的真实意思得到了准确的翻译传递,法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述等庭审程序顺利进行。

  此次运用远程翻译模式进行庭审是怒江中院针对案件开庭的实际困难,灵活应用信息化手段的一次具体体现,不仅节约了时间和经费,还让案件参与人员少跑路,有效提高了审判效率。

【责任编辑:张云】
  • 上一篇:
  • 下一篇: